1
00:00:23,860 --> 00:00:26,570
അവൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോ ഇട്ടു
അവളുടെ അമ്മയും "പുസ്തകത്തിൽ".

2
00:00:26,780 --> 00:00:29,160
അത് പുസ്തകമല്ല. ഫേസ്ബുക്ക്!

3
00:00:29,360 --> 00:00:31,780
- ഇതൊരു സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കാണ്.
- ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

4
00:00:31,990 --> 00:00:35,040
അല്ല, എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും ഉണ്ട്!

5
00:00:35,580 --> 00:00:37,750
അവൾ എപ്പോഴും കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ആണ്,

6
00:00:37,950 --> 00:00:40,260
അവൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

7
00:00:40,460 --> 00:00:42,840
അവൾ അവളുടെ കാര്യങ്ങൾ എഴുതുന്നു!

8
00:00:43,040 --> 00:00:46,510
- പിന്നെ അവരെല്ലാം വായിച്ചോ?
- അതെ, അവളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.

9
00:00:49,840 --> 00:00:52,350
ഞാൻ അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ തകർക്കും.
അത് അവസാനിക്കും!

10
00:01:18,040 --> 00:01:20,750
'തെരുവും അതിൻ്റെ കഥകളും,
ഒരു പുസ്തകവും അതിൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ പാടുന്നില്ല.

11
00:01:21,750 --> 00:01:23,630
വാഗ്ദാന കഥകൾ,
ചിലർ പോകുന്നു, ചിലർ നിൽക്കുക,

12
00:01:23,830 --> 00:01:25,720
ജീവിതം ജീവിക്കുന്നവരുടെ കഥകൾ
ഒരു ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

13
00:01:27,670 --> 00:01:28,930
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ!

14
00:01:29,880 --> 00:01:32,600
മികച്ച ഭാഗം അടുത്തത്!

15
00:01:32,840 --> 00:01:34,100
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ!

16
00:01:37,220 --> 00:01:39,480
മരിയ ജനിച്ചിട്ടില്ല
അവർ പറയുന്നു,

17
00:01:39,680 --> 00:01:41,850
അവർ അവളെ ഒരു ദിവസം കണ്ടുപിടിച്ചു
അങ്ങനെ പാട്ടുകൾ ഉണ്ടാകും.

18
00:01:42,810 --> 00:01:44,900
ചിലർ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി പറയുന്നു
വഴിയിൽ,

19
00:01:45,110 --> 00:01:47,280
അവൾ പാരപോലെ കറുത്തിരിക്കുന്നു
കരയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

20
00:01:48,940 --> 00:01:50,370
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ!'

21
00:01:52,110 --> 00:01:54,910
ഇത് എന്ത് പാട്ടാണ്?
ഇത് എനിക്ക് വളരെ ആധുനികമാണ്!

22
00:01:55,120 --> 00:01:59,590
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വയസ്സായി!
- അതെ, ഇത് എനിക്ക് വളരെ ആധുനികമാണ്!

23
00:02:04,080 --> 00:02:06,470
എന്തായാലും, ഞാൻ കരുതുന്നു,
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് വൃത്തികേടാണ്,

24
00:02:06,670 --> 00:02:08,760
ഡോൺ പിയട്രോ ഉണ്ടായിരിക്കണം
കോണ്ടെയുമായി സംസാരിച്ചു.

25
00:02:08,960 --> 00:02:10,630
'അവൾ ഒരു അമേരിക്കൻ പാട്ട് പാടുന്നുണ്ടാവാം

26
00:02:10,840 --> 00:02:15,020
അല്ലെങ്കിൽ "ഓ സോൾ മോ"
അയൽപക്കത്ത്.'

27
00:02:18,180 --> 00:02:20,070
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

28
00:03:19,740 --> 00:03:21,000
'അതാരാണ്?'

29
00:03:22,080 --> 00:03:23,750
ഞാനാണ് അമ്മേ.

30
00:03:49,690 --> 00:03:51,160
പോകൂ!

31
00:03:57,030 --> 00:04:00,160
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, അവൻ കയറി.

32
00:04:39,070 --> 00:04:43,750
'ഇപ്പോൾ 48 മണിക്കൂറായി
കാപ്രിയിൽ പോലും മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ട്...'

33
00:04:47,500 --> 00:04:50,430
സാൽവറ്റോർ, മേശയിൽ പുകവലിക്കരുത്!

34
00:04:50,920 --> 00:04:52,590
ഇത് വ്യാജമാണ്, അമ്മ.

35
00:04:52,790 --> 00:04:55,090
കണ്ടോ? വെളിച്ചം പോലും ഉണ്ട്.

36
00:04:56,250 --> 00:04:58,430
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

37
00:04:58,630 --> 00:05:01,270
യഥാർത്ഥമോ വ്യാജമോ, അത് ഇപ്പോഴും പുകവലിക്കുന്നു.

38
00:05:03,010 --> 00:05:05,310
മേശപ്പുറത്ത്, പുകവലിക്കരുത്!

39
00:05:13,020 --> 00:05:16,780
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെയും ഭക്ഷണത്തെയും അനുഗ്രഹിക്കണമേ
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു,

40
00:05:16,980 --> 00:05:19,490
നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി. ആമേൻ.

41
00:05:54,100 --> 00:05:58,280
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ പാചകം ചെയ്യണം.

42
00:06:22,170 --> 00:06:23,600
എന്താണത്?

43
00:06:26,800 --> 00:06:29,100
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല, വിശ്രമിക്കൂ.

44
00:06:29,310 --> 00:06:31,810
- ഒന്നുമില്ലേ?
- കാത്തിരിക്കുക.

45
00:06:33,100 --> 00:06:35,400
ഹേയ് തെണ്ടികൾ, അവർ കത്തുകയാണ്
എൻ്റെ വീട് താഴെ, വരൂ!

46
00:06:35,600 --> 00:06:39,150
- പരിശുദ്ധ മറിയമേ, നോക്കൂ!
- ശാന്തമായിരിക്കുക.

47
00:06:42,110 --> 00:06:43,150
ശാന്തമാകൂ.

48
00:06:46,780 --> 00:06:49,290
- ഇവിടെ വരിക.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

49
00:06:50,620 --> 00:06:51,880
മമ്മ മിയ!

50
00:06:52,080 --> 00:06:54,800
വിശ്രമിക്കുക, അവർ നമുക്കായി വരുന്നു!

51
00:06:55,620 --> 00:06:58,970
- ഞങ്ങൾ മരിക്കും.
- ഇവിടെ കയറൂ, ഇരിക്കൂ.

52
00:07:05,380 --> 00:07:08,520
...കൃപ നിറഞ്ഞ,
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്,

53
00:07:08,720 --> 00:07:12,150
സ്ത്രീകളിൽ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഭാഗ്യവാൻ
നിൻ്റെ ഉദരഫലമാണ്, യേശു.

54
00:07:12,350 --> 00:07:13,610
തയ്യാറാണോ?

55
00:07:13,810 --> 00:07:15,900
എനിക്ക് തീപിടിത്തം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

56
00:07:16,100 --> 00:07:19,730
വയാ ടോർഷണൽ 71-ൽ തീപിടുത്തമുണ്ട്.

57
00:07:19,980 --> 00:07:23,830
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് തീജ്വാലകൾ കാണാം
തെരുവിൽ നിന്ന്.

58
00:07:24,030 --> 00:07:25,910
ഇല്ല, ഞാൻ ആരുമല്ല,

59
00:07:26,150 --> 00:07:29,500
ഞാൻ ഒരു പൗരനാണ്, ഒരു പുരുഷനാണ്.

60
00:07:38,000 --> 00:07:42,390
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ,
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കേണമേ

61
00:07:42,590 --> 00:07:45,520
ഇന്നും നമ്മുടെ മരണസമയത്തും...

62
00:07:50,890 --> 00:07:52,640
എന്തൊരു നാറ്റം!

63
00:07:52,850 --> 00:07:56,280
- എന്താണ് ഈ ഗ്യാസിൻ്റെ നാറ്റം?
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചോർച്ചയുണ്ട്!

64
00:07:56,480 --> 00:07:58,650
- വിഡ്ഢി!
- ചിയേഴ്സ്.

65
00:08:02,320 --> 00:08:04,780
- പപ്പറ്റിൽ 1,000 ഇടണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

66
00:08:04,980 --> 00:08:06,820
ഞങ്ങൾ 5,000 ഉണ്ടാക്കും!

67
00:08:09,450 --> 00:08:12,790
- നാശം, ആൽഫ്രെഡോ!
- നമുക്ക് ഇത് 6,000 ആക്കാം, ആറ്റിലിയോ!

68
00:08:12,990 --> 00:08:15,160
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്!

69
00:08:15,370 --> 00:08:18,380
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

70
00:08:19,830 --> 00:08:24,220
തെറ്റായ സമയം, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ഈ പണം കുതിരപ്പുറത്താണ്.

71
00:08:24,420 --> 00:08:27,140
- എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുക!
- നിങ്ങളുടേത്!

72
00:08:27,340 --> 00:08:29,230
നിങ്ങളുടേത്, വഞ്ചകൻ!

73
00:08:29,470 --> 00:08:33,640
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ അലയടിക്കുന്നു!
ഞാൻ മാറുകയാണ്, എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

74
00:08:33,850 --> 00:08:35,320
നമുക്ക് പോകാം.

75
00:08:36,140 --> 00:08:38,440
ബൈ കൂട്ടുകാരെ!
- ബൈ.

76
00:10:55,240 --> 00:10:57,210
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം, ലേഡി അമ്മ.

77
00:10:57,410 --> 00:10:59,580
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

78
00:11:01,870 --> 00:11:04,590
- കോഫി?
- ഒരു ശല്യക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

79
00:11:04,790 --> 00:11:07,720
- കുഴപ്പമില്ല.
- നന്ദി.

80
00:11:07,920 --> 00:11:09,670
- കർമ്മല!
- അതെ?

81
00:11:09,880 --> 00:11:12,380
- കുറച്ച് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുക.
- ശരി.

82
00:11:18,510 --> 00:11:20,270
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

83
00:11:23,600 --> 00:11:27,030
- നിങ്ങൾ അവളുടെ കഴുതയെ നോക്കുകയാണോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

84
00:11:27,940 --> 00:11:29,200
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക!

85
00:11:29,400 --> 00:11:32,610
കുർസിയോ ബിഡ്ഡ് 1.78

86
00:11:33,190 --> 00:11:36,540
ഡി റോസ 1.24, 90 എന്നിവയ്ക്ക് ലേലം ചെയ്തു.

87
00:11:37,700 --> 00:11:40,200
ഡോൺ പിയട്രോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

88
00:11:41,030 --> 00:11:42,920
ഞാൻ ഈ പരാമീറ്റർ എഴുതാം,

89
00:11:43,120 --> 00:11:46,050
എന്നാൽ കോണ്ടെയുടെ ഗ്രൂപ്പ് പങ്കെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു!

90
00:11:46,290 --> 00:11:50,960
ഞാൻ രണ്ട് റൗണ്ട് പുറത്ത് പോയി
എൻ്റെ കഴുതയെ വീണ്ടും ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

91
00:11:51,210 --> 00:11:53,100
ഡി റോസ,

92
00:11:53,340 --> 00:11:57,300
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക,
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

93
00:11:57,760 --> 00:11:59,310
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

94
00:11:59,510 --> 00:12:03,570
രണ്ടാമതായി, കോണ്ടെ പഠിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്.

95
00:12:03,770 --> 00:12:05,240
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

96
00:12:10,230 --> 00:12:14,490
സർവേയർ പറയുന്ന ബിഡ് ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ വിജയിക്കും.

97
00:12:14,690 --> 00:12:16,160
ജെന്നാരോ...

98
00:12:19,450 --> 00:12:24,250
അനെക്സ് 2 ൽ, റുസ്സോ കോഫിഫിഷ്യൻ്റ് 14.

99
00:12:24,450 --> 00:12:29,170
കാണാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ പാൻ്റിൽ ആ ചങ്കൂറ്റം.

100
00:12:29,870 --> 00:12:32,180
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കണ്ടേക്കാം
അവൻ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കണം.

101
00:12:32,380 --> 00:12:34,880
- കള കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
- ശരിയാണ്.

102
00:12:35,090 --> 00:12:36,970
അവൻ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ?

103
00:12:45,140 --> 00:12:47,860
ഞങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കാണും

104
00:12:48,060 --> 00:12:51,900
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
സാൽവറ്റോർ കോണ്ടെ അല്ല.

105
00:13:03,870 --> 00:13:05,750
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം...

106
00:13:06,120 --> 00:13:07,160
സിറോ!

107
00:13:07,370 --> 00:13:10,630
ഡോൺ പിയട്രോയോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

108
00:13:11,540 --> 00:13:14,050
പോകൂ, ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

109
00:13:14,250 --> 00:13:16,010
- വിട.
- സിറോ!

110
00:13:17,090 --> 00:13:19,180
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കിടക്ക ഇഷ്ടമാണോ?

111
00:13:20,760 --> 00:13:22,430
മമ്മ മിയ!

112
00:13:23,010 --> 00:13:24,480
ഇത് മനോഹരമാണ്.

113
00:13:24,680 --> 00:13:26,770
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

114
00:13:28,640 --> 00:13:32,700
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

115
00:13:33,400 --> 00:13:35,570
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും,

116
00:13:35,770 --> 00:13:38,080
നാളെ ഒരു പുതിയ കട്ടിൽ വരുന്നു.

117
00:13:38,280 --> 00:13:40,360
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ജെന്നിയെ വിളിക്കാം.

118
00:13:40,570 --> 00:13:43,070
- ജെന്നി!
- അതെ, അമ്മേ?

119
00:13:43,280 --> 00:13:44,950
വരൂ, സിറോയെ സഹായിക്കൂ!

120
00:13:47,870 --> 00:13:49,540
ഇവിടെ തരൂ!

121
00:13:52,040 --> 00:13:53,930
നന്ദി, ജെന്നാരോ.

122
00:13:54,130 --> 00:13:55,600
സിറോ!

123
00:13:58,050 --> 00:14:02,440
അടുത്ത തവണ ബാർബിക്യൂ ഉണ്ട്
കോണ്ടെയുടെ വീട്ടിൽ, എന്നെ വിളിക്കൂ!

124
00:14:02,630 --> 00:14:05,020
വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

125
00:14:05,640 --> 00:14:07,520
ഈ സംഗതി ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

126
00:14:08,100 --> 00:14:10,190
പിന്നെ നീ എന്നെ വിളിക്കണം,

127
00:14:10,980 --> 00:14:12,450
ശരിയാണോ?

128
00:14:13,520 --> 00:14:14,990
വിട.

129
00:14:15,810 --> 00:14:18,120
- നന്ദി.
- ബൈ.

130
00:14:39,170 --> 00:14:42,300
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ കാണുന്നു, നന്ദി.

131
00:14:43,300 --> 00:14:46,230
- സിറോ സോഫയുമായി പോയോ?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

132
00:14:46,430 --> 00:14:48,930
കാരണം പുതിയത് നല്ലതല്ല!

133
00:14:50,430 --> 00:14:52,320
അത് നല്ലതല്ല,

134
00:14:52,930 --> 00:14:54,610
അതു നല്ലതല്ല.

135
00:14:54,810 --> 00:14:57,940
കപ്പാനോസ് ഷാം എൽ ഷെയ്ക്കിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
അത് മനോഹരമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു!

136
00:14:58,150 --> 00:15:01,360
- ആരാണ് ഒരു നാശം നൽകുന്നത്!
- നിങ്ങൾ ഒരു ബോറാണ്!

137
00:15:01,570 --> 00:15:04,070
ദൈവമേ, ഞാൻ മാംസഭക്ഷണത്തിൽ നിറച്ചിരിക്കുന്നു!

138
00:15:04,280 --> 00:15:06,450
അത് വിചിത്രമാണ്, അവൻ 15 മാത്രം കഴിച്ചു!

139
00:15:06,660 --> 00:15:09,160
അയാൾക്ക് ഒരു ടേപ്പ് വേം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

140
00:15:09,370 --> 00:15:11,670
കുട്ടികൾക്ക് എന്ത് രസമാണ്
ശർം എൽ ഷെയ്ക്കിൽ!

141
00:15:11,870 --> 00:15:14,800
കുട്ടികൾ എല്ലായിടത്തും ആസ്വദിക്കുന്നു!

142
00:15:15,000 --> 00:15:17,090
തീർച്ചയായും, എന്നാൽ കൂടുതൽ
ശർം എൽ ഷെയ്ക്കിൽ!

143
00:15:17,290 --> 00:15:18,960
എന്തൊരു പാവ!

144
00:15:24,590 --> 00:15:26,890
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ആറ്റിലിയോ!

145
00:15:30,060 --> 00:15:31,890
നമുക്ക് പോകണം.

146
00:15:32,100 --> 00:15:33,570
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

147
00:15:35,600 --> 00:15:38,320
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ പോകാം, വിശ്രമിക്കുക.

148
00:15:39,610 --> 00:15:41,690
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം!
- ശരി.

149
00:15:41,900 --> 00:15:43,370
ബൈ, ആൻ്റണിയേട്ടാ.

150
00:16:00,590 --> 00:16:02,060
- ടൂപ്പ്.
- സിറോ.

151
00:16:02,250 --> 00:16:05,270
- ഹായ്, ജിജി.
- ഹായ്, കാപ്പി?

152
00:16:05,470 --> 00:16:07,350
സിറോ,

153
00:16:07,550 --> 00:16:09,310
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

154
00:16:09,510 --> 00:16:12,640
- മറ്റെന്താണ് ഞാൻ ഇവിടെ?
- ഇവിടെ...

155
00:16:12,890 --> 00:16:14,860
എല്ലാം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

156
00:16:15,060 --> 00:16:16,940
എക്സ്ക്യൂസ് മീ,

157
00:16:17,140 --> 00:16:20,490
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ?

158
00:16:20,730 --> 00:16:21,770
സംസാരിക്കുക!

159
00:16:21,980 --> 00:16:26,160
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മരുമകൻ
നല്ല കുട്ടിയാണ്, പക്ഷേ...

160
00:18:42,750 --> 00:18:45,050
മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു, കുറഞ്ഞത് മൂന്ന്!

161
00:18:45,250 --> 00:18:47,970
മാത്രമല്ല, ഉണ്ടായിരുന്നു
ചിലർക്ക് തറയിൽ പരിക്കേറ്റു.

162
00:18:48,170 --> 00:18:51,300
ആ പെൺമക്കൾ
രണ്ട് ബോംബുകൾ പോലും എറിഞ്ഞു!

163
00:18:51,510 --> 00:18:54,010
- സുഖമാണോ?
- ഒരു പോറൽ ഇല്ല, കണ്ടോ?

164
00:18:54,220 --> 00:18:56,930
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയേനെ!

165
00:18:57,550 --> 00:18:59,440
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,

166
00:18:59,640 --> 00:19:02,570
കോണ്ടെ പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ തീക്കുശേഷം.

167
00:19:02,930 --> 00:19:06,700
നിങ്ങൾ ഇത് പിയട്രോയോട് പറയരുത്,
മനസ്സിലായോ?

168
00:19:13,570 --> 00:19:16,070
അത് നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും ആകാമായിരുന്നു,

169
00:19:16,280 --> 00:19:18,780
അല്ലാതെ അനശ്വരമല്ല,
ആർക്കും കൊല്ലാൻ കഴിയാത്തവൻ!

170
00:19:20,990 --> 00:19:22,880
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും

171
00:19:24,460 --> 00:19:27,390
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു മരണത്തിൽ വിലപിക്കും.

172
00:19:28,420 --> 00:19:31,140
അവർ ഞങ്ങളുടെ ടർഫിൽ വന്നു, ഷൂട്ട് ചെയ്തു,

173
00:19:31,420 --> 00:19:32,760
ഞായറാഴ്ച,

174
00:19:33,340 --> 00:19:35,720
ചുറ്റും കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു.

175
00:19:35,930 --> 00:19:38,640
നമുക്ക് ഇത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല,

176
00:19:39,890 --> 00:19:41,980
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം!

177
00:19:42,640 --> 00:19:46,400
നമ്മൾ പറിച്ചെടുക്കണം
അവൻ്റെ ആ പാമ്പിൻ്റെ നാവ്!

178
00:19:47,770 --> 00:19:51,780
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
തൊപ്പി ഫാക്ടറിയിൽ.

179
00:19:51,980 --> 00:19:55,250
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല,
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടണം!

180
00:19:55,900 --> 00:20:00,080
തീർച്ചയായും, ഡോൺ പിയട്രോ,
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം,

181
00:20:00,280 --> 00:20:02,250
നമുക്ക് അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരണം.

182
00:20:02,450 --> 00:20:04,540
- അതൊരു സ്ഥലമല്ല...
- എവിടെ?

183
00:20:05,040 --> 00:20:06,790
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല,

184
00:20:07,000 --> 00:20:09,680
നമുക്കും പരിക്കേൽക്കും.

185
00:20:09,880 --> 00:20:14,470
- അതിനാൽ, എനിക്ക് വ്യക്തമായില്ല.
- നമുക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ആലോചിക്കണം.

186
00:20:14,670 --> 00:20:16,760
അവന് കാവൽക്കാരുണ്ട്...

187
00:20:16,970 --> 00:20:19,050
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്, ആഫ്രിക്ക?

188
00:20:19,680 --> 00:20:23,440
നിങ്ങളുടെ മകൻ ആ ബാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

189
00:20:24,720 --> 00:20:26,150
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

190
00:20:27,980 --> 00:20:31,190
- പിന്നെ നീ?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് പ്ലാൻ ചെയ്യണം.

191
00:20:31,400 --> 00:20:33,490
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

192
00:20:36,190 --> 00:20:39,740
കോണ്ടെ ചിന്തിച്ചു തീർക്കണം...
മുമ്പ്,

193
00:20:40,660 --> 00:20:42,660
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

194
00:21:26,830 --> 00:21:29,170
നമ്മൾ എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കും?

195
00:21:29,370 --> 00:21:31,050
എല്ലായിടത്തും കാവൽക്കാരുണ്ട്,

196
00:21:31,250 --> 00:21:33,390
അവൻ എവിടെയാണ്.

197
00:21:34,250 --> 00:21:36,010
എന്നോട് പറയാമോ?

198
00:21:37,010 --> 00:21:40,680
നമ്മൾ കോണ്ടെക്ക് പിന്നാലെയാണോ
അതോ അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെയാണോ?

199
00:21:40,880 --> 00:21:44,100
- സാരമില്ല, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തി.
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

200
00:21:49,640 --> 00:21:52,490
സാൽവറ്റോർ കോണ്ടെയുടെ
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് നമ്മെ നയിക്കുന്നു

201
00:21:52,810 --> 00:21:54,820
ഡോൺ പിയട്രോ അവനെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.

202
00:21:55,150 --> 00:21:58,530
പിയട്രോ സവസ്താനോ ആകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖത്തിന്!

203
00:22:07,910 --> 00:22:10,210
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയണോ?

204
00:22:11,160 --> 00:22:14,960
പിയട്രോ സവസ്താനോയ്ക്ക് വയസ്സായി
സാൽവറ്റോർ കോണ്ടെക്കും അത് അറിയാം.

205
00:22:23,090 --> 00:22:26,390
'സ്ഫോടനം നടന്ന സ്ഥലത്ത്,
ഫോറൻസിക് അന്വേഷിക്കുന്നു...'

206
00:22:26,600 --> 00:22:31,480
നമുക്കെന്താ പുതിയ സോഫ് വാങ്ങിക്കൂടാ
നേപ്പിൾസിന് പുറത്ത്? സലേർനോയിൽ!

207
00:22:32,100 --> 00:22:34,650
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- ഇല്ല, ല്മ്മകൊലാറ്റ!

208
00:22:35,110 --> 00:22:39,700
അതിനാൽ, സമാനമായ മറ്റൊന്ന് നമുക്ക് ലഭിക്കുമോ?
അത് ഉള്ളിൽ നമ്മൾ അറിഞ്ഞാലും

209
00:22:39,900 --> 00:22:41,570
ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും ചെയ്യില്ല.

210
00:22:45,570 --> 00:22:48,210
നമ്മൾ പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിക്കുകയാണോ
ആരെങ്കിലും നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നുണ്ടോ?

211
00:22:48,410 --> 00:22:50,960
ഞാൻ ആ ആളുടെ തലയിൽ തലോടുമായിരുന്നു,

212
00:22:51,160 --> 00:22:53,380
ഞാൻ അവനെ നന്നായി തകർക്കുമായിരുന്നു

213
00:22:53,580 --> 00:22:55,470
അവൻ്റെ കട കീറിമുറിച്ചു.

214
00:22:55,750 --> 00:22:58,140
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവൻ അറിഞ്ഞില്ല.

215
00:22:58,550 --> 00:23:01,720
- മേശയിൽ സത്യം ചെയ്യരുത്!
- ഞാൻ ചൈനീസ് സംസാരിക്കുമോ?

216
00:23:02,010 --> 00:23:06,350
- ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും ചെയ്യില്ല.
- അതിനിടയിൽ ഞങ്ങൾ തറയിൽ ഇരിക്കുമോ?

217
00:23:09,010 --> 00:23:12,150
'സ്ഫോടനം നടന്ന സ്ഥലത്ത്,
ഫോറൻസിക്സ്

218
00:23:12,350 --> 00:23:17,030
ബോംബുകളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു
ഇവൻ്റ് പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള സൂചനകളും

219
00:23:17,230 --> 00:23:19,910
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥരും
പരിക്കേറ്റവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു

220
00:23:20,110 --> 00:23:22,610
കൊലപാതകികളെ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

221
00:23:22,820 --> 00:23:25,780
എന്നാൽ സാക്ഷ്യം തുച്ഛമാണ്.

222
00:23:25,990 --> 00:23:30,250
ഒരു വസ്തുത ചോർന്നു
അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന്

223
00:23:30,540 --> 00:23:33,250
ഉത്ഭവം സംബന്ധിച്ച്
ആക്രമണത്തിൻ്റെ...'

224
00:23:33,500 --> 00:23:34,540
പോകൂ!

225
00:23:35,420 --> 00:23:37,800
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോകൂ!

226
00:23:38,000 --> 00:23:41,300
'മരണത്തിൻ്റെ ഈ കാഴ്ച
കമോറ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഫലമാണ്,

227
00:23:41,500 --> 00:23:44,090
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളറിന്
കൊക്കെയ്ൻ ബിസിനസ്സ്.'

228
00:23:54,890 --> 00:23:56,230
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!

229
00:23:58,730 --> 00:23:59,990
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

230
00:24:00,860 --> 00:24:02,530
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

231
00:24:57,410 --> 00:24:58,890
- ഹലോ.
- ഹായ്.

232
00:25:00,830 --> 00:25:03,140
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ബ്രോ?

233
00:25:17,060 --> 00:25:18,530
വേഗത്തിലാക്കുക!

234
00:25:20,650 --> 00:25:23,200
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ചെയ്യുക!

235
00:25:27,070 --> 00:25:30,250
അവർ ഒരു അയൽപക്കം തുറന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ കാണുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

236
00:25:30,450 --> 00:25:31,620
ഇല്ല.

237
00:25:31,820 --> 00:25:35,090
പോലീസുകാരും പത്രപ്രവർത്തകരും... ഒരു കുഴപ്പം!
അവ 300 ഡോസുകൾ കുറഞ്ഞു.

238
00:25:36,370 --> 00:25:40,050
- നിങ്ങൾ പിയട്രോയുമായി സംസാരിച്ചോ?
- ബുക്കി ചെയ്തു, അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

239
00:25:57,930 --> 00:25:59,490
ഒരു വഴിയുമില്ല.

240
00:26:03,480 --> 00:26:06,990
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

241
00:26:07,190 --> 00:26:08,860
ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു,

242
00:26:09,070 --> 00:26:12,030
നമുക്ക് അവൻ്റെ പുൽത്തകിടിയിൽ നരകം ഉയർത്തണം,
അവൻ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തതുപോലെ.

243
00:26:12,240 --> 00:26:16,550
ശരിയാണ്, അതിനാൽ നമുക്ക് പോലീസുകാരും പത്രപ്രവർത്തകരും ലഭിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

244
00:26:17,200 --> 00:26:18,540
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

245
00:26:19,660 --> 00:26:23,460
അവൻ നാളെ രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു,
അവിടെ അവൻ തൻ്റെ സ്വത്ത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

246
00:26:23,670 --> 00:26:27,630
- ആരാണ് അവനോട് പറഞ്ഞത്?
- തനിക്ക് അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

247
00:26:28,170 --> 00:26:30,140
അവൻ കീറുകയാണ്,

248
00:26:30,340 --> 00:26:34,300
കോണ്ടെ പറയുന്നു
സാവസ്താനോയുടെ പാൻ്റിൽ ഷിറ്റിൻ.

249
00:26:34,510 --> 00:26:37,230
- കണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
- അത് മതി!

250
00:26:37,760 --> 00:26:39,650
നമുക്കത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ, ചെയ്യാം.

251
00:26:39,850 --> 00:26:42,020
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ ഭാഗം ചെയ്യുന്നു.

252
00:26:42,810 --> 00:26:44,320
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

253
00:26:57,410 --> 00:27:00,670
പിയട്രോയെ ചീത്ത പറയുന്നത് നിർത്തുക
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?

254
00:27:00,870 --> 00:27:03,970
അവരിൽ ഒരാൾ അവനോട് പറയും,
നന്നായി കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

255
00:27:04,830 --> 00:27:07,600
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ലഭിക്കും.

256
00:27:08,290 --> 00:27:11,390
എന്തൊരു ചിരി
ഞാനാണെങ്കിൽ നിന്നെ വെടിവെക്കണം!

257
00:27:24,600 --> 00:27:28,150
പിനോ, ഞാൻ തകർന്നു, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടം തരുമോ?

258
00:27:28,650 --> 00:27:31,580
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- വരൂ!

259
00:27:31,780 --> 00:27:36,170
- ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ ലഭിക്കും.
- നിങ്ങളുടെ കാലിൽ കാസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

260
00:27:41,200 --> 00:27:44,750
പറയൂ, ബദാം കിട്ടി
ആ പഞ്ചസാര മിഠായികളിൽ?

261
00:27:48,250 --> 00:27:50,510
ഈ ഷൂകളിൽ എന്താണ് വിചിത്രം?

262
00:27:51,250 --> 00:27:54,140
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

263
00:27:54,340 --> 00:27:57,720
ജെന്നി എനിക്ക് കടം തരും, ഉറപ്പാണ്.

264
00:27:57,930 --> 00:28:00,100
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? അവൻ തിരക്കിലാണ്.

265
00:28:00,310 --> 00:28:02,610
- അതുകൊണ്ട്?
- പോയ് തുലയൂ.

266
00:28:03,100 --> 00:28:05,400
കാൻഡി ബദാം, ഇവിടെ വരൂ!

267
00:28:06,100 --> 00:28:07,780
കാൻഡി ബദാമിന് ഒരു വലിയ കൈ!

268
00:28:08,730 --> 00:28:11,610
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സാനിറ്റ ജില്ല വില കുറച്ചോ?

269
00:28:13,110 --> 00:28:15,200
നായിക 11 യൂറോയ്ക്ക് പോകുന്നു.

270
00:28:18,410 --> 00:28:21,670
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഫക്കിംഗ് സിറ്റിസൺസ് വാച്ച് ഗ്രൂപ്പ്.

271
00:28:23,620 --> 00:28:26,090
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

272
00:28:27,370 --> 00:28:30,140
- പിന്നെ എന്തിന്?
- അവർ സാധനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

273
00:28:32,090 --> 00:28:34,560
നരകം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നത് അവർക്കറിയാം,

274
00:28:34,760 --> 00:28:38,350
അത് പോലീസുകാരെ കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങൾ ചുറ്റും പോലീസുകാർക്കൊപ്പം വിൽക്കരുത്.

275
00:28:44,890 --> 00:28:46,480
സിറോ, ഇത് നാളത്തേക്കുള്ളതാണോ?

276
00:28:52,400 --> 00:28:55,330
- എനിക്കും വരണം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

277
00:28:55,530 --> 00:28:58,030
ഞാൻ വരണോ വേണ്ടയോ എന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക?

278
00:28:58,240 --> 00:29:01,620
ഞാനല്ല, നിൻ്റെ അച്ഛനാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്.

279
00:29:07,290 --> 00:29:11,050
സിറോ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അച്ഛനോട് കാണിക്കണം.

280
00:29:12,590 --> 00:29:15,090
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം.

281
00:29:15,420 --> 00:29:17,260
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

282
00:29:17,720 --> 00:29:19,970
എന്നാൽ നാളെ അപകടകരമാണ്.

283
00:29:23,970 --> 00:29:26,190
അച്ഛനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണോ?

284
00:29:27,810 --> 00:29:30,360
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക.

285
00:29:40,820 --> 00:29:42,580
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

286
00:29:45,540 --> 00:29:47,420
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

287
00:29:51,460 --> 00:29:56,260
സിറോ, അച്ഛൻ എന്നെ വരാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ പുറം നോക്കാം.

288
00:30:01,260 --> 00:30:02,810
ശരിക്കും!

289
00:31:13,960 --> 00:31:16,460
'ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ പ്രഖ്യാപനം'

290
00:31:17,630 --> 00:31:20,760
മറ്റൊരു രസീത് ഉണ്ടാക്കുക
Attilio Diotallevi എന്ന പേരിലേക്ക്.

291
00:31:24,050 --> 00:31:25,770
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

292
00:31:26,390 --> 00:31:27,480
ഇല്ല.

293
00:31:28,260 --> 00:31:30,730
- അവനും മൂന്ന് റൗണ്ട്?
- അതുതന്നെ.

294
00:31:34,560 --> 00:31:36,360
ആറ്റിലിയോയുടെ രസീത് എടുക്കുക,

295
00:31:36,560 --> 00:31:39,610
പിന്നെ വേറെ രണ്ടെണ്ണം നേടുക: ഒന്ന്
ഹെയർബോൾ, ഫിഷ്ബോണിന് ഒന്ന്.

296
00:31:47,990 --> 00:31:50,080
സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് കൈമാറൂ.

297
00:31:50,700 --> 00:31:52,260
ഇവിടെ.

298
00:32:24,190 --> 00:32:26,280
- ഹേയ്!
- ഹേയ്.

299
00:32:32,540 --> 00:32:35,500
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
- കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

300
00:32:44,550 --> 00:32:46,220
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

301
00:33:16,330 --> 00:33:21,130
'അവളുടെ പിന്നാലെ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു...'

302
00:33:22,710 --> 00:33:25,390
- എവിടെ കാപ്പി?
- അവിടെത്തന്നെ.

303
00:33:38,940 --> 00:33:41,070
നിങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണ്!

304
00:33:42,270 --> 00:33:43,740
നിങ്ങൾ വെറും വിഡ്ഢികൾ!

305
00:33:43,940 --> 00:33:45,610
ലുവാന!

306
00:33:51,780 --> 00:33:55,740
അച്ഛാ, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് സിറോയുടെ കൂടെ പോകാമോ?

307
00:33:59,160 --> 00:34:01,250
- അച്ഛാ!
- ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു!

308
00:34:02,210 --> 00:34:05,010
- ഇത് നല്ല ആശയമല്ല.
- ഞാൻ അവനോട് പറ്റിനിൽക്കും.

309
00:34:05,420 --> 00:34:07,220
ആവശ്യമില്ല.

310
00:34:07,630 --> 00:34:10,850
ആസ്വദിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സമയം വരും.

311
00:34:13,680 --> 00:34:16,610
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് ഒരവസരവും തന്നില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

312
00:34:17,100 --> 00:34:20,940
ജെന്നാരോ, നീ എൻ്റെ മകനാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അവസരങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

313
00:34:59,270 --> 00:35:01,770
- കണ്ണുകൾ റോഡിൽ!
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

314
00:35:02,020 --> 00:35:03,610
എനിക്ക് നല്ല നിലയിൽ മരിക്കണം.

315
00:35:04,150 --> 00:35:08,740
അടുത്ത തവണ, നമുക്ക് ഫിഷ്ബോൺ ലഭിക്കും
ഒരു കിഡ്ഡീസ് ഷോപ്പിലെ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ്.

316
00:35:08,940 --> 00:35:11,240
- അത് കേട്ടോ?
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക!

317
00:36:01,200 --> 00:36:03,340
- എല്ലാം ശരിയാണ്, മിഷേൽ?
- അതെ.

318
00:36:03,750 --> 00:36:05,920
- നിങ്ങൾ?
- എല്ലാം ശരി.

319
00:36:06,670 --> 00:36:08,010
ഹായ്.

320
00:36:09,630 --> 00:36:11,760
ലൂസിയ, അവൾ ബില്ല്യാർഡിൽ അസാമാന്യമാണ്.

321
00:36:12,630 --> 00:36:14,930
എനിക്ക് ഉറച്ച കൈയുണ്ട്.

322
00:36:15,510 --> 00:36:18,230
അവൾക്ക് ഒരു സ്ഥിരമായ കൈയുണ്ട്...
അത് കേൾക്കണോ?

323
00:36:18,430 --> 00:36:22,190
ചിലപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പിണങ്ങുന്നുണ്ടോ?

324
00:36:22,600 --> 00:36:25,100
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

325
00:36:40,280 --> 00:36:43,000
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങട്ടെ?

326
00:36:43,200 --> 00:36:44,330
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്!

327
00:36:44,540 --> 00:36:48,930
- നിങ്ങളുടെ പേര് നോമി എന്നാണ് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾ ഒരു കുത്തുകയാണോ?

328
00:36:50,790 --> 00:36:52,470
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

329
00:36:52,670 --> 00:36:54,430
അവൻ പോകട്ടെ, ജെന്നാരോ!

330
00:36:54,630 --> 00:36:56,520
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

331
00:36:56,760 --> 00:36:58,430
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടർഫിൽ ഇല്ല!

332
00:36:59,800 --> 00:37:01,060
ബൈ, നോമി.

333
00:37:37,630 --> 00:37:40,760
ഹേ, അനശ്വരൻ, ഇത് ധരിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

334
00:37:58,700 --> 00:38:01,080
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്.

335
00:39:13,770 --> 00:39:15,530
അവൻ മരിച്ചു!

336
00:42:58,830 --> 00:43:00,920
ആറ്റിലിയോ!

337
00:43:04,500 --> 00:43:05,680
ആറ്റിലിയോ!

338
00:43:22,350 --> 00:43:23,990
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

339
00:43:24,190 --> 00:43:25,940
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

340
00:43:28,320 --> 00:43:30,070
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

341
00:43:36,030 --> 00:43:37,500
ആറ്റിലിയോ!

342
00:44:00,640 --> 00:44:03,650
പോകാം, പോലീസുകാർ വരുന്നു.

343
00:44:03,850 --> 00:44:06,070
അവൻ മരിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവന് ഒരു കാര്യം!

344
00:44:06,270 --> 00:44:08,570
നമുക്ക് പോകാം, പിടിക്കപ്പെടണോ?

345
00:46:17,690 --> 00:46:19,750
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

346
00:46:19,950 --> 00:46:21,950
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇങ്ങനെ വരുന്നുണ്ടോ?

347
00:46:23,530 --> 00:46:27,630
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ തന്നെ നല്ലത്
ഉടനെ പറയൂ.

348
00:46:31,080 --> 00:46:32,640
സംസാരിക്കുക.

349
00:46:36,380 --> 00:46:39,510
ആറ്റിലിയോ മരിച്ചു, ഹെയർബോളും.

350
00:46:40,260 --> 00:46:42,760
- കൂടാതെ ഫിഷ്ബോൺ, ആഫ്രിക്ക.
- കഴുതയോ?

351
00:46:44,300 --> 00:46:47,190
അവൻ ഓടി, എനിക്കറിയില്ല
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

352
00:46:47,390 --> 00:46:49,150
അവൻ ആയിരുന്നു!

353
00:46:50,350 --> 00:46:52,270
അവൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും മരിച്ചു.

354
00:46:53,480 --> 00:46:55,320
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

355
00:47:01,990 --> 00:47:04,160
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.

356
00:47:05,240 --> 00:47:07,380
കോണ്ടെ അത് ഓർക്കും.

357
00:47:08,500 --> 00:47:11,430
അവൻ രണ്ടു വട്ടം ആലോചിക്കും
ഒരു കഴുതയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

358
00:47:24,890 --> 00:47:26,770
ആറ്റിലിയോയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

359
00:47:28,350 --> 00:47:30,930
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

360
00:47:32,940 --> 00:47:35,520
പക്ഷെ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

361
00:47:36,820 --> 00:47:39,370
അത് അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

362
00:47:44,610 --> 00:47:47,960
എനിക്ക് വലിയ റീത്തുകൾ ലഭിക്കും
എല്ലാവർക്കും പൂക്കൾ.

363
00:47:48,740 --> 00:47:51,880
സ്ത്രീകളെയും ഭാര്യമാരെയും ഞാൻ നോക്കാം.

364
00:47:52,540 --> 00:47:54,540
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.

365
00:47:54,750 --> 00:47:58,930
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ശമ്പളം നൽകും,
കാമുകിമാരോട് പോലും.

366
00:48:01,170 --> 00:48:03,340
നല്ല ജോലി, അനശ്വരൻ!

367
00:48:04,630 --> 00:48:07,020
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണവും ലഭിക്കും.

368
00:48:44,920 --> 00:48:48,690
അൻ്റോണിയോ, വേഗം
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകണം!

369
00:48:51,310 --> 00:48:56,400
അൻ്റോണിയോ, നീങ്ങുക,
അടുക്കളയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കുക്കികൾ എടുക്കുക.

370
00:49:14,580 --> 00:49:18,010
- ലുവാന, അത് മാറ്റിവെക്കുക.
- ഒരു മിനിറ്റ്!

371
00:49:18,750 --> 00:49:21,850
എന്നെങ്കിലും
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ദശലക്ഷം കഷണങ്ങളായി കണ്ടെത്തും.

372
00:49:22,670 --> 00:49:24,470
നിങ്ങൾ കാണും.

373
00:49:36,730 --> 00:49:38,360
ഹലോ?

374
00:49:39,020 --> 00:49:42,240
'കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം ഭയാനകമാണ്...'

375
00:49:43,110 --> 00:49:46,450
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഇത് നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾ നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

376
00:49:48,150 --> 00:49:50,870
- അതിന് വലിയ ചിലവ് പോലും വന്നില്ല.
- ശരിക്കും.

377
00:49:54,700 --> 00:49:56,590
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

378
00:49:59,710 --> 00:50:01,210
നന്ദി.

379
00:50:01,540 --> 00:50:04,340
- വിട.
- വിട.

380
00:50:15,640 --> 00:50:19,400
അതിനാൽ, ഈ മഹത്വം പരീക്ഷിക്കണോ?

381
00:50:22,190 --> 00:50:23,860
നമുക്ക് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.

382
00:50:36,910 --> 00:50:39,000
എന്തിനാണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്?

383
00:50:39,210 --> 00:50:41,180
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

384
00:50:45,960 --> 00:50:48,050
പിന്നിൽ പോലും.

385
00:50:49,130 --> 00:50:51,520
അത് അങ്ങനെയാണോ
അതോ വികലമാണോ?

386
00:50:51,720 --> 00:50:53,600
അല്ല, അങ്ങനെയാണ്.

387
00:50:55,760 --> 00:50:59,940
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല,
നമ്മൾ അത് മാറ്റണം.

388
00:51:02,850 --> 00:51:05,190
എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

389
00:51:08,940 --> 00:51:11,030
നമ്മൾ അത് മാറ്റണം.

390
00:51:32,050 --> 00:51:33,940
ഷിറ്റ് പോലീസുകാർ!

391
00:51:34,720 --> 00:51:38,270
അവർക്ക് ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ "ബഗ്ഗുകൾ" അവരുടെ കഴുതകളെ ഉയർത്തുന്നു!

392
00:51:42,690 --> 00:51:45,950
' എന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഫാക്ടറി ഒരു ലോജിസ്റ്റിക്സ് ബേസ് ആയി പ്രവർത്തിച്ചു

393
00:51:46,150 --> 00:51:48,530
വംശത്തിനായുള്ള മരുന്നുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിന്

394
00:51:48,730 --> 00:51:51,530
പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാർ...'

395
00:52:21,730 --> 00:52:23,530
ബൈ, ആറ്റിലിയോ.

396
00:53:06,520 --> 00:53:07,940
ഓടുക!

397
00:53:08,150 --> 00:53:10,030
- ഇത് വളരെ വൈകി.
- ഇല്ല.

398
00:53:10,230 --> 00:53:11,900
അത്, ഞാൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി.

399
00:53:12,150 --> 00:53:14,040
ഹേയ്, ഞാൻ വിജയിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ലുക്ക് ഔട്ട് ആയിരിക്കും.